1 00:00:54,170 --> 00:01:01,310 {\b1}LĂSAȚI ÎL ODIHNEȘTE ÎN PACE{\b0} 2 00:01:30,220 --> 00:01:32,300 În ce sens este Freein? 3 00:01:56,720 --> 00:01:58,410 Cât face? 4 00:02:00,170 --> 00:02:01,280 Cât costă? 5 00:02:27,390 --> 00:02:31,550 Tatsuya Fuji 6 00:02:31,550 --> 00:02:35,760 Mitsuko Baisho 7 00:02:35,760 --> 00:02:39,420 Ryoichi Takayanagi Makoto Mutsuura Reiko Nakamura 8 00:02:39,420 --> 00:02:42,620 Ryota Nakanishi Maya Ito 9 00:02:42,620 --> 00:02:47,210 Fujio Tokita Akihiro Shimizu Taeko Fukuda Kojiro Kusanagi 10 00:02:47,210 --> 00:02:50,170 Hideo Murota 11 00:02:50,170 --> 00:03:01,480 Kenji Shiiya Daisuke Iijima 12 00:03:01,530 --> 00:03:06,060 Yoshio Harada Junko Miyashita 13 00:03:06,060 --> 00:03:09,290 Ryuzo Hayashi 14 00:03:09,290 --> 00:03:14,910 Kei Sato 15 00:03:15,950 --> 00:03:18,620 Productie executiva: Haruki Kadokawa 16 00:03:18,620 --> 00:03:21,400 Productie: Mitsuru Kurosawa, Tatsuro Shigaki 17 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 Roman original: Kenzo Kitakata 18 00:03:23,280 --> 00:03:25,400 Scenariul: Shoichi Maruyama 19 00:03:25,400 --> 00:03:30,400 Fotografie: Takeshi Hamada Tehnician iluminat: Yukio Inoue Direcția artistică: Fumio Ogawa 20 00:03:30,400 --> 00:03:35,580 Înregistrare sunet: Mineharu Kitamura Montaj: Akira Suzuki Asistent regie: Yusuke Narita 21 00:03:35,580 --> 00:03:39,760 Muzica: Shigeru Umebayashi 22 00:04:35,440 --> 00:04:41,600 Regizat de: Yoichi Sai 23 00:04:57,660 --> 00:04:59,020 Bună ziua! 24 00:05:00,410 --> 00:05:01,550 Hi! 25 00:05:02,460 --> 00:05:06,880 Vreau să merg la Freein. În ce sens este? 26 00:05:09,480 --> 00:05:10,890 De ce să mergi acolo? 27 00:05:11,630 --> 00:05:13,070 Să rămână ca oaspete. 28 00:05:15,880 --> 00:05:19,080 Nu ar trebui să pleci. Locul acela nu este bun. 29 00:06:11,400 --> 00:06:12,330 Aici. 30 00:06:14,600 --> 00:06:15,870 Nu e rândul tău? 31 00:06:17,150 --> 00:06:19,290 Tocmai am plecat. 32 00:06:20,120 --> 00:06:21,320 E rândul tău! 33 00:06:21,340 --> 00:06:24,570 {\i1}- Grăbește-te și pune ceva afară. - Tocmai am pus ceva jos.{\i0} 34 00:06:29,880 --> 00:06:31,150 {\i1}Arătați.{\i0} 35 00:06:33,880 --> 00:06:35,210 Taie-l, idiotule. 36 00:06:35,210 --> 00:06:36,010 {\i1}Deci aici.{\i0} 37 00:06:36,010 --> 00:06:39,530 {\i1}- Următorul este rândul meu. - Așa vei juca?{\i0} 38 00:06:43,640 --> 00:06:45,020 Sunt drăguț. 39 00:06:51,150 --> 00:06:53,770 - Aici. - Ce este asta? 40 00:07:12,920 --> 00:07:14,000 Ce este? 41 00:07:14,520 --> 00:07:16,490 esti deschis? 42 00:07:23,800 --> 00:07:25,200 Presupun. 43 00:07:26,540 --> 00:07:27,920 Înțeleg. 44 00:07:39,280 --> 00:07:41,920 Cine eşti tu? 45 00:07:50,200 --> 00:07:52,300 Shimoyama te-a trimis, nu? 46 00:07:55,230 --> 00:07:56,560 {\i1}Ce este de data asta?{\i0} 47 00:07:57,920 --> 00:07:59,960 Nu pot fi doar un oaspete? 48 00:08:01,450 --> 00:08:03,230 Oaspete? 49 00:08:06,570 --> 00:08:08,200 Adevărat? 50 00:08:08,680 --> 00:08:11,100 Cât de mult pentru o noapte? 51 00:08:19,100 --> 00:08:22,010 - Ești cu altcineva? - Nici unul. 52 00:08:30,360 --> 00:08:32,730 Nu avem paturi de o persoană. 53 00:08:56,810 --> 00:08:58,410 Camerele sunt dezordonate. 54 00:08:58,860 --> 00:09:01,560 Da, dar tu măcar ai un pat, nu? 55 00:09:01,820 --> 00:09:04,540 Desigur, nu mă trata ca pe un idiot. 56 00:09:04,540 --> 00:09:06,990 Fă afaceri cum trebuie, Komiya. 57 00:09:21,200 --> 00:09:23,600 - Unde e Ryuta? - Nu ştiu. 58 00:09:24,890 --> 00:09:26,490 Oba! 59 00:09:27,760 --> 00:09:29,600 Du-te acolo. 60 00:09:37,480 --> 00:09:41,020 Femeile folosesc zona, așa că nu vă plimbați. 61 00:09:49,710 --> 00:09:50,970 În lateral! 62 00:09:57,530 --> 00:09:59,040 Ocupația ta? 63 00:09:59,280 --> 00:10:01,790 Nici unul. Dă-mi asta. 64 00:10:07,960 --> 00:10:10,030 Hei, asculți? 65 00:10:10,380 --> 00:10:12,890 Este în regulă dacă nu ești, dar... 66 00:10:13,370 --> 00:10:14,760 Hei, Rumi. 67 00:10:16,360 --> 00:10:18,590 Lucrurile sunt la fel aici. 68 00:10:18,840 --> 00:10:22,460 Nimic nu se schimbă dacă ruperi ferestrele noastre ieftine sau ne omoară câinele. 69 00:10:22,780 --> 00:10:27,900 Când Takahata se întoarce, spune-i a angaja pe cineva de mai înaltă clasă. 70 00:10:28,520 --> 00:10:30,620 Este inutil orice ai face! 71 00:10:36,720 --> 00:10:39,530 Mă întreb dacă există așa ceva ca un yakuza de înaltă clasă. 72 00:10:40,030 --> 00:10:43,240 - Mama, te-ai dus la politie? - Este acelaşi lucru. 73 00:10:44,750 --> 00:10:48,350 - Președintele nu te va vedea? - Nu vrea niciun cadou. 74 00:10:50,160 --> 00:10:51,770 Yutaka, cum a fost? 75 00:10:51,770 --> 00:10:53,450 Ce e cu tipul acela? 76 00:10:54,460 --> 00:10:56,620 Poate că e gay. Poate vei avea noroc. 77 00:10:56,620 --> 00:10:57,420 Opreste-te. 78 00:10:58,040 --> 00:11:01,800 {\i1}Nu pare să fie cineva special, dar e ceva ciudat la el.{\i0} 79 00:12:37,160 --> 00:12:39,280 Sakaguchi! 80 00:12:43,040 --> 00:12:48,680 Nu arăți, dar tu sunt cel mai nebun copil din Japonia! 81 00:12:50,120 --> 00:12:52,440 Unu, doi, mori! 82 00:12:53,080 --> 00:12:57,070 - Grăbește-te și ieși din oraș! - Tatăl tău ar trebui să primească pedeapsa cu moartea! 83 00:12:57,760 --> 00:13:00,480 {\i1}Lasă-mă să o fac cu femeile de la tine.{\i0} 84 00:13:01,320 --> 00:13:06,640 {\i1}Nu arăți, dar tu sunt cel mai nebun copil din Japonia!{\i0} 85 00:13:06,810 --> 00:13:12,350 Nu arăți, dar tu sunt cel mai nebun copil din Japonia! 86 00:13:12,510 --> 00:13:15,050 Nu arăți... 87 00:13:15,500 --> 00:13:17,930 {\i1}Mânci?{\i0} 88 00:13:19,280 --> 00:13:21,560 {\i1}Aș muri dacă nu aș fi făcut-o.{\i0} 89 00:13:24,120 --> 00:13:28,200 {\i1}Mama a plecat, iar tatăl este aici.{\i0} 90 00:13:28,430 --> 00:13:30,490 Ce poți face, nu? 91 00:13:32,860 --> 00:13:34,520 Eu sunt Tokuda. 92 00:13:36,040 --> 00:13:38,730 Tu ești cel care a adus un cadou pentru Sakaguchi? 93 00:13:42,940 --> 00:13:45,440 Nu-mi spune că asta e. 94 00:13:46,560 --> 00:13:51,150 Credeam că îi lipsesc vitaminele de a mânca mâncăruri împuțite aici. 95 00:14:03,840 --> 00:14:06,160 Takeshi Shindo. 96 00:14:06,830 --> 00:14:09,960 Ai ajuns departe. Sakaguchi a trimis după tine? 97 00:14:09,960 --> 00:14:10,880 Nu. 98 00:14:11,040 --> 00:14:15,400 Am citit-o în ziar, deci Sunt aici doar pentru a vedea obiectivele turistice. 99 00:14:18,970 --> 00:14:20,880 Nu ți-ai introdus ocupația. 100 00:14:21,360 --> 00:14:23,980 Pot să-i fac un cadou chiar dacă Sunt șomer, nu? 101 00:14:24,320 --> 00:14:25,900 Şomerii? 102 00:14:27,440 --> 00:14:29,870 Care este relația ta cu Sakaguchi? 103 00:14:36,410 --> 00:14:38,460 Eram prieteni. 104 00:14:39,080 --> 00:14:41,310 Ați făcut PE împreună? 105 00:14:41,310 --> 00:14:42,280 PE? 106 00:14:42,380 --> 00:14:44,940 Ah, da, ai un instinct grozav. 107 00:14:46,680 --> 00:14:49,900 Nu mă subestima pentru că Sunt ofițer de poliție de țară. 108 00:14:51,290 --> 00:14:56,400 Nu voi accepta un cadou de la vreun străin necunoscut. 109 00:15:04,120 --> 00:15:07,760 Apoi, voi face de la fiul lui. 110 00:15:10,220 --> 00:15:11,820 Du-te completează. 111 00:15:32,000 --> 00:15:34,110 Cum este Sakaguchi? 112 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Ryuichi Sakaguchi este un criminal! 113 00:15:38,240 --> 00:15:41,370 De ce aș vrea să fie bine? Ar trebui să ia în considerare ce a făcut. 114 00:15:41,370 --> 00:15:43,210 - Când va fi eliberat? - Nu știu. 115 00:15:43,210 --> 00:15:44,200 Au trecut 5 zile. 116 00:15:44,220 --> 00:15:47,660 Nu pot primi niciun răspuns de la el. Nu va spune nimic. 117 00:15:47,660 --> 00:15:50,040 Nu e mare lucru, nu-i așa? 118 00:15:50,190 --> 00:15:53,320 Avea doar un cuțit și nimeni nu a fost rănit. 119 00:15:53,320 --> 00:15:56,970 A fost un mare șoc pentru oamenii de la Compania de construcții Shimoyama. 120 00:15:56,990 --> 00:16:00,440 Compania de construcții Shimoyama încearcă să salveze acest oraș. 121 00:16:00,440 --> 00:16:04,600 Chiar și în starea sa degradată, vor să cumpere proprietatea noastră. 122 00:16:05,340 --> 00:16:07,420 Ei sunt salvatorii acestui oraș. 123 00:16:08,520 --> 00:16:12,040 {\i1}Chiar au grijă de ei unde merg mai departe.{\i0} 124 00:16:12,410 --> 00:16:15,450 {\i1}Nu există altă companie care să ofere atât de mult.{\i0} 125 00:16:15,740 --> 00:16:19,690 Pentru a avea angajații a O astfel de companie funcționează în siguranță aici, 126 00:16:19,800 --> 00:16:23,100 Nu pot avea un om sălbatic ca Sakaguchi alergând. 127 00:16:23,320 --> 00:16:24,680 Un om sălbatic, nu? 128 00:16:24,680 --> 00:16:27,740 Altfel spus, el este un om extrem de ciudat. 129 00:16:28,240 --> 00:16:30,240 Fără niciun motiv aparent, 130 00:16:30,440 --> 00:16:33,290 el este singurul împotriva planurilor lui Shimoyama. 131 00:16:33,790 --> 00:16:37,790 Toți ceilalți sunt extrem de deranjat de acțiunile sale. 132 00:16:39,790 --> 00:16:43,680 De ce ești atât de protector cu Shimoyama? Firma de constructii oricum? 133 00:16:47,640 --> 00:16:49,310 Du-te acasă! 134 00:16:57,370 --> 00:17:01,400 Eu și tatăl tău am mers împreună la facultate. 135 00:17:02,590 --> 00:17:07,370 Specialiștii noștri erau diferiți, dar am practicat Kendo împreună. 136 00:17:08,960 --> 00:17:13,020 După antrenament, am face-o împărtășește o lămâie ca asta. 137 00:17:14,270 --> 00:17:17,880 Am urmărit și femei împreună. 138 00:17:19,370 --> 00:17:23,440 Eu și tatăl tău suntem complet diferiți. Personalitățile noastre sunt și ele diferite. 139 00:17:23,450 --> 00:17:26,030 Dar femeile de care am cădea erau la fel. 140 00:17:28,330 --> 00:17:29,790 Nu mănânci lămâie? 141 00:17:29,950 --> 00:17:31,710 Nu-mi plac lămâile. 142 00:17:46,890 --> 00:17:49,870 Compania de construcții Shimoyama 143 00:17:48,460 --> 00:17:49,850 {\i1}Știi.{\i0} 144 00:17:50,080 --> 00:17:54,200 Mă duc să-l văd pe bărbatul pe care tatăl tău ridică cuţitul la. Numele lui este Takahata. 145 00:17:54,700 --> 00:17:57,050 Ce zici? vrei sa vii? 146 00:17:58,360 --> 00:17:59,900 Mă duc acasă. 147 00:18:23,710 --> 00:18:25,070 Cu ce ​​vă pot ajuta? 148 00:18:25,070 --> 00:18:27,230 Sunt aici să-l văd pe domnul Takahata. 149 00:18:27,230 --> 00:18:30,120 - Și cine poți fi? - Lucrez pentru Tokuda. 150 00:18:31,470 --> 00:18:33,520 Îmi pare rău, habar n-aveam. 151 00:18:33,630 --> 00:18:37,930 În prezent se află într-o întâlnire cu Pr. Shimoyama, dar voi vedea dacă te poate vedea acum. 152 00:18:37,980 --> 00:18:39,740 E în regulă, voi aștepta. 153 00:18:40,040 --> 00:18:41,740 {\i1}Nu există timp.{\i0} 154 00:18:42,270 --> 00:18:44,540 {\i1}Îți înțelegi? Grăbește-te.{\i0} 155 00:18:45,340 --> 00:18:52,320 {\i1}După cum știți, nu a existat un timp când lucrurile nu au mers așa cum am plănuit.{\i0} 156 00:18:52,970 --> 00:18:55,870 {\i1}Nu voi accepta nicio excepție.{\i0} 157 00:18:56,970 --> 00:19:01,980 {\i1}Chiar dacă măsurile sunt oarecum brutale, nu ne putem permite mai multe întârzieri.{\i0} 158 00:19:02,590 --> 00:19:07,320 În fiecare aspect, perfecțiunea este cheia. Ștergeți totul obstacole cu precizie și fără probleme. 159 00:19:07,950 --> 00:19:09,850 Multumesc. 160 00:19:10,360 --> 00:19:12,030 Asta este. 161 00:19:20,560 --> 00:19:21,610 domnule. 162 00:19:22,160 --> 00:19:25,150 Este un bărbat aici care lucrează pentru domnul Tokuda. 163 00:19:31,950 --> 00:19:34,620 Este un om care ne-a fost de ajutor. 164 00:19:34,920 --> 00:19:38,640 Chiar așa? Eu sunt Shimoyama. 165 00:19:39,230 --> 00:19:42,270 Este o plăcere să vă cunosc. 166 00:19:48,910 --> 00:19:50,700 Ar trebui să te văd afară? 167 00:20:11,000 --> 00:20:13,200 - Sună-l pe domnul Tokuda. - Ce? 168 00:20:13,660 --> 00:20:15,600 - Am spus să-l sun pe domnul Tokuda! - Da, domnule! 169 00:20:15,600 --> 00:20:17,040 Nu face nimic. 170 00:20:17,050 --> 00:20:19,820 L-am văzut pentru prima dată timp cu minute în urmă. 171 00:20:20,430 --> 00:20:23,790 Se juca cu bricheta aceea asta e prea scump pentru gustul lui. 172 00:20:23,930 --> 00:20:25,690 Pleacă de aici! 173 00:20:30,600 --> 00:20:34,240 De ce îi place unei companii curate Shimoyama are un câine? 174 00:20:36,200 --> 00:20:40,510 Arunci pietre în motelul lui Sakaguchi, ucizi câinele lui Ryuta, 175 00:20:41,210 --> 00:20:43,100 exact ce parte a companiei este curata? 176 00:20:44,780 --> 00:20:46,480 Cine eşti tu? 177 00:20:47,210 --> 00:20:50,440 Sunt un străin, la fel ca compania ta. 178 00:20:57,630 --> 00:21:01,180 Îmi amintesc acum. Știam că ți-am mai văzut fața. 179 00:21:02,430 --> 00:21:04,910 Ai fost boxer la Keio. 180 00:21:05,150 --> 00:21:06,320 Asta e corect. 181 00:21:06,320 --> 00:21:11,400 Te-ai certat pentru niște prostii cu niște membri ai bandei și tu ai dispărut. 182 00:21:11,960 --> 00:21:13,950 Asta a fost cu mult timp în urmă. 183 00:21:14,280 --> 00:21:17,530 Nu contează dacă a fost cu mult timp în urmă. Faptele nu se schimbă niciodată. 184 00:21:17,550 --> 00:21:22,590 Nu ești genul de bărbat care ar fi speriat de ceva ca Sakaguchi ținând un cuțit. 185 00:21:25,770 --> 00:21:28,360 „Învinsă de frică, domnule Takahata 186 00:21:28,520 --> 00:21:33,710 a cerut ajutorul detectivului Tokuda care s-a întâmplat să se trezească pe lângă.” 187 00:21:36,380 --> 00:21:37,680 Idiot. 188 00:21:38,970 --> 00:21:43,390 Sakaguchi nu este genul de om care ar face-o înspăimânta pe alt bărbat, indiferent de ce. 189 00:21:43,420 --> 00:21:47,020 Și ți-a înfipt un cuțit? 190 00:21:50,990 --> 00:21:54,190 L-ai forțat să țină cuțitul, nu-i asa? 191 00:22:01,280 --> 00:22:05,480 L-ai incadrat, nu-i asa? Cu Tokuda. 192 00:22:10,220 --> 00:22:12,330 Ești puțin dezactivat. 193 00:22:18,750 --> 00:22:22,620 {\i1}De ce trebuie să-l ai pe Sakaguchi la închisoare?{\i0} 194 00:22:23,770 --> 00:22:26,880 Indiferent unde l-ai pune, dacă nu semnează actele, 195 00:22:26,880 --> 00:22:29,850 drepturile asupra proprietății nu vor fi ale tale. 196 00:22:29,850 --> 00:22:31,850 {\i1}Poți să-mi dai lumină?{\i0} 197 00:22:33,240 --> 00:22:34,640 Răspunde-mi. 198 00:22:35,880 --> 00:22:38,840 Domnul Sakaguchi este grozav pentru că el nu spune nimic. 199 00:22:40,280 --> 00:22:46,060 Încerc doar să fac la fel ca el. 200 00:24:56,200 --> 00:24:57,450 Cât face? 201 00:25:08,000 --> 00:25:09,240 1.000 de yeni. 202 00:25:09,240 --> 00:25:11,480 Mulțumesc pentru masă, aici sunt 1.050 de yeni. 203 00:25:11,480 --> 00:25:12,970 Multumesc. 204 00:25:16,890 --> 00:25:20,410 Nu mai veni aici. 205 00:25:22,120 --> 00:25:25,740 Nici nu vreau să dau un pahar de apă unui oaspete Freein. 206 00:25:26,160 --> 00:25:30,060 - Ai ceva împotriva lui Sakaguchi? - El este o problemă. 207 00:25:30,540 --> 00:25:33,340 Domnul Shimoyama va lua mare grijă de noi. 208 00:25:33,400 --> 00:25:36,460 Ne-am gândit ce ar trebui să facem, și în cele din urmă a decis să vândă. 209 00:25:36,560 --> 00:25:40,540 Dar Sakaguchi reține negocierile, ca să-şi poată vinde proprietatea cu mult mai mult. 210 00:25:40,600 --> 00:25:42,140 Cine a spus asta? 211 00:25:42,430 --> 00:25:45,360 Altfel de ce ar fi atât de încăpățânat? 212 00:25:46,220 --> 00:25:48,400 Suntem cu toții în aceeași barcă, 213 00:25:48,460 --> 00:25:52,730 dar el are doar acel hotel prăpădit de al lui care este pe cale să iasă din afaceri. 214 00:25:57,480 --> 00:26:00,700 Poate problema nu este cu banii. 215 00:26:01,160 --> 00:26:03,660 Sunt bani! Bani! Bani! 216 00:26:06,940 --> 00:26:09,770 Băieții de la Shimoyama au spus așa. 217 00:26:10,080 --> 00:26:12,080 Este sigur! 218 00:26:13,070 --> 00:26:14,350 Ce? 219 00:26:14,490 --> 00:26:19,050 Chiar crezi într-o companie care răspândește astfel de zvonuri? 220 00:26:19,390 --> 00:26:21,370 Bineînțeles că le credem. 221 00:26:21,930 --> 00:26:24,960 Proprietățile de aici merită doar 5.000 de yeni pe 3,3 m2. 222 00:26:24,960 --> 00:26:27,560 Dar l-au cumpărat cu 10.000 de yeni. 223 00:26:28,080 --> 00:26:31,080 - 10.000 de yeni, 10.000 de yeni! - Noi ceilalți suntem pe aceeași pagină. 224 00:26:32,910 --> 00:26:35,280 Nu e nimeni de partea lui Sakaguchi. 225 00:26:36,620 --> 00:26:41,930 Dar pentru că nu își vor crește prețul, a înnebunit și a aruncat un cuțit în jur. 226 00:26:46,040 --> 00:26:49,230 E o rușine! 227 00:26:49,320 --> 00:26:51,500 Mi-e foame! 228 00:26:52,360 --> 00:26:53,500 Aici. 229 00:26:54,640 --> 00:26:56,920 Mănâncă corect, haide. 230 00:26:59,710 --> 00:27:01,790 - Pofta buna. - Bine ai revenit! 231 00:27:03,480 --> 00:27:06,860 Ar fi trebuit să ne spui de la începutul. ne-a spus Ryuta. 232 00:27:08,430 --> 00:27:12,560 Ce-ar fi să ni te alături? Acolo stă de obicei președintele. 233 00:27:12,620 --> 00:27:14,080 Nu! 234 00:27:15,020 --> 00:27:18,430 De ce nu? Pentru o schimbare. Este un invitat special, nu? 235 00:27:18,830 --> 00:27:21,340 Uau, Komiya, sună ca tu ești la conducere. 236 00:27:21,340 --> 00:27:25,500 Nu că îmi pasă, dar bănuiesc tu iei hotărârea. 237 00:27:25,500 --> 00:27:29,100 Nu, nu asta e intenția mea. 238 00:27:29,900 --> 00:27:32,430 Hei, când ai timp, vino să mă ajuți. 239 00:27:43,000 --> 00:27:45,820 Poate că îi plac bărbații, până la urmă. 240 00:27:46,360 --> 00:27:47,850 Poate îi va plăcea. 241 00:27:54,800 --> 00:27:56,120 Intră. 242 00:28:00,620 --> 00:28:03,370 Puteți face o baie acum. Este la primul etaj. 243 00:28:03,800 --> 00:28:06,060 Patul este înclinat. 244 00:28:06,270 --> 00:28:08,940 Huh, ești sigur? 245 00:28:14,640 --> 00:28:15,690 Ajunge pe. 246 00:28:16,080 --> 00:28:17,260 Bine. 247 00:28:23,230 --> 00:28:26,890 Deci, seamănă cu Sakaguchi chiar a folosit un cuțit. 248 00:28:29,230 --> 00:28:32,460 E greu de crezut, dar pare. 249 00:28:33,210 --> 00:28:35,120 Am nevoie de ceva de pus între ele. 250 00:28:40,170 --> 00:28:42,160 - Asta ar merge, nu? - Da. 251 00:28:43,760 --> 00:28:47,390 Shimoyama ne frământă de aproximativ un an acum. 252 00:28:48,600 --> 00:28:51,610 Sunt de acord cu polițiștii și yakuza. 253 00:28:52,960 --> 00:28:57,850 La început, toată lumea a fost împotriva lor. 254 00:28:58,320 --> 00:29:04,910 Dar toți au fost amenințați, iar acum, sunt toti de acord. 255 00:29:06,990 --> 00:29:10,890 Înainte, aici locuiau vreo 10 fete, 256 00:29:11,660 --> 00:29:14,300 dar jumătate dintre ei au fugit. 257 00:29:15,690 --> 00:29:21,230 Și președintele tocmai a pierdut-o, cred. 258 00:29:23,740 --> 00:29:27,500 Dar Sakaguchi nu ar scoate la iveală un cuțit pentru așa ceva. 259 00:29:28,620 --> 00:29:33,920 - Nu a fost ceva mai rău? - Asta nu pot să-mi dau seama. 260 00:29:53,710 --> 00:29:54,300 Bun venit. 261 00:30:15,720 --> 00:30:17,800 Sakaguchi a venit des aici? 262 00:30:21,210 --> 00:30:23,500 Dă-mi la fel. Drept. 263 00:30:42,330 --> 00:30:44,510 Poți să le faci și fetelor ceva? 264 00:30:54,640 --> 00:30:55,760 Bun venit. 265 00:30:56,670 --> 00:30:59,660 Trebuie să plătiți în avans. Vă rog, notați-o. 266 00:31:07,440 --> 00:31:09,150 Mulțumesc foarte mult. 267 00:31:09,340 --> 00:31:11,040 Mamă, 6000 în schimb. 268 00:31:12,380 --> 00:31:14,430 - Noroc! - Mulțumesc! 269 00:31:18,250 --> 00:31:19,500 Şi tu. 270 00:31:20,670 --> 00:31:22,080 Multumesc. 271 00:31:57,690 --> 00:32:01,040 - Este întotdeauna așa? - Da, este. 272 00:32:08,520 --> 00:32:11,020 Restul orașului este împotriva lui Sakaguchi. 273 00:32:11,130 --> 00:32:12,970 Da, așa e. 274 00:32:21,600 --> 00:32:23,390 Le-ai spus să nu vorbească cu mine? 275 00:32:24,300 --> 00:32:27,520 Toți sunt nervoși după ce ne-a spus Ryuta. 276 00:32:28,570 --> 00:32:30,860 Se gândesc la un prieten al președintelui 277 00:32:31,290 --> 00:32:34,000 trebuie să fie un om de puține cuvinte si infricosator la fel. 278 00:32:34,460 --> 00:32:35,820 Este Sakaguchi înfricoșător? 279 00:32:35,820 --> 00:32:38,990 Toți cei care nu vorbesc multe sunt înfricoșătoare pentru ei. 280 00:32:40,400 --> 00:32:43,450 A fi legat de acel hotel este mult mai înfricoșător. 281 00:32:45,210 --> 00:32:47,290 În nici un caz. 282 00:32:48,120 --> 00:32:52,680 Singurul lucru care ne sperie sunt acelea care nu dezvăluie ce gândesc. 283 00:32:58,400 --> 00:33:01,850 Dar președintele este drăguț, da, este. 284 00:33:03,720 --> 00:33:06,840 eu sunt la fel. Corect? 285 00:33:11,740 --> 00:33:14,320 Ai venit din Tokyo, nu? 286 00:33:14,680 --> 00:33:17,080 Sunt din Yokohama. 287 00:33:17,400 --> 00:33:20,520 Sunt aici din diverse motive. 288 00:33:22,460 --> 00:33:24,380 Ai miros de... 289 00:33:25,160 --> 00:33:26,600 ...orașul! 290 00:33:26,600 --> 00:33:29,710 Nasul tău arată ca al președintelui. 291 00:33:29,710 --> 00:33:31,240 Nu, mama? Uite! 292 00:33:31,360 --> 00:33:32,680 Vrei să mergi acasă? 293 00:33:32,680 --> 00:33:35,230 Hei, pot să mai am ceva? 294 00:33:35,390 --> 00:33:38,040 Oamenilor din oraș nu le place atunci când ești prea insistent. 295 00:33:38,040 --> 00:33:42,220 Nu contează de unde ești. O persoană drăguță este o persoană drăguță, nu? 296 00:33:44,800 --> 00:33:47,900 {\i1}Ei bine, o persoană drăguță nu înseamnă că e bogat, nu?{\i0} 297 00:33:47,900 --> 00:33:50,120 Te-ai născut și tu în Tokyo? 298 00:33:51,200 --> 00:33:53,630 Aveţi dreptate? pot spune. 299 00:33:54,380 --> 00:33:56,840 Oh, mulțumesc. Noroc! 300 00:33:57,020 --> 00:33:59,260 Sunt atât de fericit. Multumesc! 301 00:33:59,370 --> 00:34:04,700 Un bărbat cool din Tokyo, nu? 302 00:35:02,220 --> 00:35:04,270 Nu vom face nimic. 303 00:35:07,920 --> 00:35:10,560 Ni s-a spus să fim doar cu ochii pe tine. 304 00:35:15,950 --> 00:35:17,150 Hei. 305 00:35:18,750 --> 00:35:22,480 Doar pleacă naibii de aici înainte de a regreta. 306 00:35:24,570 --> 00:35:26,560 Nu-mi place să mi se spună ce să fac! 307 00:35:29,660 --> 00:35:32,670 Sakaguchi i-a spus același lucru... 308 00:35:34,190 --> 00:35:36,460 ...Președintele Shimoyama. 309 00:35:37,790 --> 00:35:42,160 Nu este o surpriză. Există un motiv pentru ceea ce a făcut. 310 00:35:43,520 --> 00:35:45,580 Nu se va termina bine. 311 00:35:46,720 --> 00:35:49,230 Sakaguchi este un idiot. 312 00:35:52,140 --> 00:35:55,050 - Ar trebui să fii și tu atent. - Vor fi victime... 313 00:35:55,480 --> 00:35:57,130 ...de partea ta. 314 00:36:02,240 --> 00:36:03,820 Nu fi încăpățânat. 315 00:36:06,140 --> 00:36:10,600 Pentru oameni ca noi, e cel mai bine să faci cum ți se spune. 316 00:36:12,830 --> 00:36:13,800 Hei! 317 00:36:14,760 --> 00:36:18,280 Este sfârșitul lumii dacă bandă membrii predică oamenilor. 318 00:36:18,360 --> 00:36:19,550 Idioti. 319 00:36:20,110 --> 00:36:21,840 Nu, oprește-te! 320 00:36:23,160 --> 00:36:24,780 domnule Ishii! 321 00:36:27,630 --> 00:36:29,040 domnule Ishii! 322 00:36:32,380 --> 00:36:34,140 Du-te înapoi și spune-i lui Takahata. 323 00:36:34,640 --> 00:36:37,130 I-am spus să nu-mi dea foc. 324 00:36:40,640 --> 00:36:41,960 Ești bine? 325 00:36:44,810 --> 00:36:48,510 domnule Ishii! Nu putem să se transforme într-o mare problemă! 326 00:36:51,760 --> 00:36:53,290 domnule Ishii! 327 00:36:56,840 --> 00:36:58,190 {\i1}Ryuta.{\i0} 328 00:37:01,920 --> 00:37:03,160 {\i1}Ryuta!{\i0} 329 00:37:03,880 --> 00:37:06,120 {\i1}Ce s-a întâmplat acum o săptămână?{\i0} 330 00:37:12,480 --> 00:37:16,780 am fost luat. La un depozit 331 00:37:20,400 --> 00:37:22,910 Mi-au spus să-l sun pe tatăl meu. 332 00:37:23,660 --> 00:37:24,910 De ce? 333 00:37:26,280 --> 00:37:28,360 Mi-au spus să mă gândesc la asta. 334 00:37:29,760 --> 00:37:32,170 Si ce ai spus? 335 00:37:34,640 --> 00:37:36,590 Că chiar ar putea să mă omoare. 336 00:37:38,590 --> 00:37:40,380 Mi-a fost frică. 337 00:37:43,230 --> 00:37:44,810 Asta este? 338 00:37:46,810 --> 00:37:48,940 Ce ți-a spus Sakaguchi? 339 00:37:50,000 --> 00:37:51,470 Nu a spus nimic. 340 00:37:51,630 --> 00:37:53,020 Nimic? 341 00:37:54,890 --> 00:37:56,250 Și atunci? 342 00:37:56,640 --> 00:38:00,220 Nu știu de ce, dar mi-au dat drumul. 343 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Te-au lăsat să pleci? 344 00:38:01,800 --> 00:38:07,960 Au spus că dacă tatăl meu nu semnează, o vor face du-mă într-o excursie în fiecare zi. 345 00:38:09,980 --> 00:38:12,750 Sakaguchi a raportat-o ​​poliției? 346 00:38:12,880 --> 00:38:16,320 Nu a fost o răpire. A fost o excursie pe teren. 347 00:38:16,650 --> 00:38:19,150 M-au ademenit cu limonadă și prăjituri. 348 00:38:19,870 --> 00:38:23,600 Când le-am spus că nu-mi place lămâia, mi-au turnat-o peste cap. 349 00:38:26,320 --> 00:38:28,990 I-ai spus tatălui tău când ai ajuns acasă? 350 00:38:30,990 --> 00:38:32,910 {\i1}Nu ai spus ceva?{\i0} 351 00:38:42,730 --> 00:38:45,880 I-am spus că ar trebui să plecăm de aici. 352 00:38:48,410 --> 00:38:52,700 {\i1}El știe foarte bine că în la final nu poate câștiga,{\i0} 353 00:38:54,200 --> 00:38:56,110 {\i1}dar e atât de încăpățânat.{\i0} 354 00:38:57,050 --> 00:38:58,640 {\i1}E atât de prost.{\i0} 355 00:38:59,360 --> 00:39:03,660 Și în acea noapte, a făcut o prostie el însuși aruncând în jurul unui cuțit. 356 00:39:04,970 --> 00:39:07,500 Toată lumea și-a luat joc de mine la școală. 357 00:39:10,040 --> 00:39:14,280 Ryuta, ce este? Nu ai fost niciodată într-o ceartă? 358 00:39:17,040 --> 00:39:20,170 Ce rost are dacă știi ai de gând să pierzi? 359 00:39:20,330 --> 00:39:22,730 Este atât de stupid, dar nu poate fi evitat. 360 00:39:23,720 --> 00:39:26,300 Cei puternici sunt întotdeauna puternici. 361 00:39:29,470 --> 00:39:31,640 Mă faci să plâng. 362 00:41:19,290 --> 00:41:23,320 Știi de ce Sakaguchi arunca un cuțit în jur? 363 00:41:25,630 --> 00:41:27,980 Nu-mi spune multe. 364 00:41:28,270 --> 00:41:29,840 Trebuie să fi auzit de la Ryuta. 365 00:41:33,740 --> 00:41:36,460 Era greu să-l adormi acum. 366 00:41:38,220 --> 00:41:39,790 Ţi-am spus. 367 00:41:41,180 --> 00:41:43,390 Yakuza sunt implicate. 368 00:41:46,200 --> 00:41:48,800 Nu pot să mă întorc în acest moment. 369 00:41:50,650 --> 00:41:53,230 {\i1}Ești un adevărat nebun.{\i0} 370 00:41:56,730 --> 00:41:59,660 Nu se va întâmpla nimic dacă nu facem nimic. 371 00:42:00,520 --> 00:42:01,800 Trebuie să facem următoarea mișcare. 372 00:42:03,900 --> 00:42:06,160 Nu trebuie să faci o mișcare. 373 00:42:08,570 --> 00:42:10,400 Trebuie să stăm nemișcați. 374 00:42:10,920 --> 00:42:14,120 {\i1}Asta nu îl va scoate pe Sakaguchi din închisoare.{\i0} 375 00:42:17,480 --> 00:42:18,280 voi aștepta. 376 00:42:19,290 --> 00:42:20,860 Nu e timp. 377 00:42:27,560 --> 00:42:30,000 - Sunt acasă. - {\i1}Bine ați venit acasă.{\i0} 378 00:42:30,000 --> 00:42:31,880 Sunt complet ud. 379 00:42:39,820 --> 00:42:43,480 Toți trebuie să lucreze în altă parte pentru a-și câștiga existența. 380 00:42:47,900 --> 00:42:49,950 Ah, dezgustător. 381 00:42:55,260 --> 00:42:58,350 Oh, un om de la oraș își are afacerea făcut repede, nu? 382 00:43:00,440 --> 00:43:07,040 Clientul a insistat să-mi folosească gura pentru că nu eram suficient de udă. 383 00:43:07,450 --> 00:43:09,370 De trei ori. 384 00:43:09,880 --> 00:43:12,520 O să mă doare gâtul. 385 00:43:16,190 --> 00:43:18,910 - Te-a plătit de trei ori? - Nu. 386 00:43:19,050 --> 00:43:20,910 Am dat unul gratis. 387 00:43:21,200 --> 00:43:23,080 Ce zici de celelalte fete? S-au întors? 388 00:43:23,100 --> 00:43:25,610 - Tu ești ultimul. - Oh, chiar aşa? 389 00:43:25,920 --> 00:43:28,220 trebuie sa ma culc. 390 00:43:28,560 --> 00:43:32,160 Copilul meu mai mare ia prânzul la grădinița de mâine. 391 00:43:32,280 --> 00:43:35,800 Trebuie să mă trezesc la 7 a.m. am de gând să mor. 392 00:43:36,240 --> 00:43:38,410 - Noapte bună. - Noapte bună. 393 00:43:41,230 --> 00:43:41,880 Noapte bună. 394 00:43:42,880 --> 00:43:44,700 Noapte bună. 395 00:43:48,160 --> 00:43:50,800 În sfârșit am o viață. 396 00:43:53,020 --> 00:43:55,690 Acest tip de stil de viață adecvat, 397 00:43:56,880 --> 00:43:58,780 este prima data pentru mine. 398 00:44:01,980 --> 00:44:03,870 Deci, mă simt un pic bărbătoasă. 399 00:44:07,280 --> 00:44:08,890 Noapte bună. 400 00:44:10,300 --> 00:44:11,920 Noapte bună. 401 00:44:43,520 --> 00:44:44,890 Ce este? 402 00:44:45,180 --> 00:44:47,240 Ar trebui să fii jos. 403 00:44:48,440 --> 00:44:50,460 Trebuie să-l văd pe detectivul Tokuda. 404 00:44:53,610 --> 00:44:56,360 Domnule Tokuda, aveți un oaspete. 405 00:45:05,770 --> 00:45:08,140 Sakaguchi a spus că va semna?! 406 00:45:08,990 --> 00:45:11,240 Îl poți tortura tot ce vrei de când e închis acum! 407 00:45:11,260 --> 00:45:13,820 Sakaguchi nu ar semna niciodată! Acesta este genul de om! 408 00:45:13,820 --> 00:45:15,980 - Știi asta deja. - Hei! 409 00:45:16,030 --> 00:45:18,990 Încetează cu prostiile astea și dă-i drumul! 410 00:45:18,990 --> 00:45:21,720 Despre ce naiba vorbesti? 411 00:45:26,750 --> 00:45:30,560 Îți voi informa șeful sau pe oricine. 412 00:45:30,800 --> 00:45:34,920 Voi scurge ceea ce primești bani murdari de la Shimoyama. 413 00:45:37,050 --> 00:45:40,170 Când se întâmplă asta, e la revedere. 414 00:45:41,280 --> 00:45:43,950 Stai, hai să vorbim. 415 00:46:00,300 --> 00:46:02,780 Dovada. ai dovezi? 416 00:46:02,960 --> 00:46:04,270 Da. 417 00:46:04,270 --> 00:46:05,310 Apoi, arată-mi-o. 418 00:46:05,310 --> 00:46:08,080 Tocmai ai dovedit că există dovezi. 419 00:46:09,600 --> 00:46:11,550 ticălosule! 420 00:46:11,660 --> 00:46:14,730 Ne vom distra de aici. 421 00:46:15,230 --> 00:46:17,550 Ce poți face? 422 00:46:21,240 --> 00:46:22,970 ți-e frică? 423 00:46:24,030 --> 00:46:28,720 Dacă te simți speriat, atunci ar trebui să te gândești cum să obții Shimoyama. 424 00:46:29,000 --> 00:46:33,610 Te vei simți mai bine așa. Am câteva trucuri în mânecă. 425 00:46:38,200 --> 00:46:39,710 domnule Tokuda. 426 00:46:40,300 --> 00:46:44,380 De fapt, ești un om foarte cinstit. 427 00:46:47,610 --> 00:46:50,510 Să nu crezi că suntem la fel. 428 00:46:51,800 --> 00:46:54,220 Ești primul care hărțuiește poliția. 429 00:46:54,860 --> 00:46:57,580 Ești genul pe care îl detest cel mai mult. 430 00:47:27,210 --> 00:47:30,780 De ce nu ai poliția sau câinii tăi de pază aici? 431 00:47:35,500 --> 00:47:36,990 Asta e corect. 432 00:47:38,380 --> 00:47:41,100 Takahata te-a menționat. 433 00:47:43,020 --> 00:47:46,840 O să spun ziarelor despre ceea ce ești făcând. Despre cazul lui Sakaguchi 434 00:47:47,820 --> 00:47:49,230 Serios? 435 00:47:51,230 --> 00:47:53,320 Cum i-ai răpit copilul, 436 00:47:54,320 --> 00:47:58,730 cum angajezi yakuza, cum ai poliție ofițer care lucrează pentru tine, sunt multe. 437 00:47:58,860 --> 00:48:00,110 Chiar așa? 438 00:48:02,410 --> 00:48:03,850 domnule Shimoyama. 439 00:48:04,300 --> 00:48:07,100 Îl poți scoate pe Sakaguchi, nu? 440 00:48:10,360 --> 00:48:14,440 Ai venit până aici doar pentru asta? 441 00:48:21,530 --> 00:48:25,260 A plouat în sud? 442 00:48:32,400 --> 00:48:35,710 Poate va ploua aici mâine. 443 00:49:53,180 --> 00:49:56,990 Îi este teamă că va fi răpit din nou. Nu va merge la școală. 444 00:50:05,180 --> 00:50:09,480 Ryuta, îți place locul ăsta, nu? 445 00:50:10,640 --> 00:50:12,810 Vrei să stai aici, nu? 446 00:50:15,390 --> 00:50:16,940 Cu toate acestea, 447 00:50:18,620 --> 00:50:23,260 ai fost amenințat și speriat, așa că tu i-a spus tatălui tău să plece de aici. 448 00:50:26,430 --> 00:50:27,340 Ryuta! 449 00:50:41,020 --> 00:50:43,260 Domnul Shinoda stă aici? 450 00:50:45,760 --> 00:50:46,940 Da, el este. 451 00:50:46,940 --> 00:50:48,480 Dar ei continuă să escaladeze și... 452 00:50:48,480 --> 00:50:50,140 Deci ce? 453 00:50:57,370 --> 00:51:00,860 Desigur, vreau să rămân aici cu toată lumea. 454 00:51:01,870 --> 00:51:02,860 Înțeleg. 455 00:51:04,280 --> 00:51:07,420 Există o modalitate de a face asta să se întâmple. 456 00:51:11,020 --> 00:51:13,360 Mergem la poliție și apoi 457 00:51:13,550 --> 00:51:16,010 le spui că ai fost răpit. 458 00:51:16,010 --> 00:51:18,400 Dacă am făcut așa ceva, chiar mă vor ucide. 459 00:51:18,400 --> 00:51:20,090 Îl putem scoate și pe Sakaguchi afară. 460 00:51:20,090 --> 00:51:23,120 Nu are rost. Poliția este implicată. 461 00:51:23,280 --> 00:51:25,120 - Dacă nu încercăm... - Dar dacă nu... 462 00:51:27,920 --> 00:51:29,980 Dacă nu încercăm, nu vom ști. 463 00:51:30,280 --> 00:51:32,540 Știu chiar și fără să încerc. 464 00:51:33,240 --> 00:51:35,800 Domnule Shindo, cred că ești nebun. 465 00:51:46,190 --> 00:51:47,580 Ryuta. 466 00:51:49,790 --> 00:51:52,720 Sunt momente când ai nevoie a reprezenta ceva. 467 00:51:53,610 --> 00:51:56,060 S-ar putea să fii prea tânăr, 468 00:51:57,580 --> 00:51:59,360 dar ești un laș. 469 00:52:00,810 --> 00:52:03,160 Făcând asta te va ajuta depășit fiind un laș. 470 00:52:08,640 --> 00:52:12,990 Domnule Shindo, sunt Tokuda, politistul. El este aici. 471 00:52:23,440 --> 00:52:27,280 Ryuta, nu va fi atâtea oportunități. 472 00:52:35,050 --> 00:52:36,650 De ce nu mergi cu el? 473 00:52:40,300 --> 00:52:41,640 Hei! 474 00:52:42,910 --> 00:52:44,570 Ai decis să te simți mai bine cu tine? 475 00:52:44,590 --> 00:52:46,120 idiotule! 476 00:52:46,650 --> 00:52:49,520 Hei, dă-mi o cafea! 477 00:52:50,110 --> 00:52:51,520 American! 478 00:53:14,560 --> 00:53:18,040 Ce se întâmplă? De ce sunt toți aici? 479 00:53:18,480 --> 00:53:21,000 Nu e ca și cum aș da un spectacol aici. 480 00:53:25,470 --> 00:53:27,260 Ti s-ar potrivi. 481 00:53:27,630 --> 00:53:31,820 „De la Yakuza la polițistul rău”, de ce nu dai o încercare? 482 00:53:37,160 --> 00:53:40,200 Păstrează aplauzele pentru când vei fi încătușat. 483 00:53:41,760 --> 00:53:43,850 E un final frumos, Tokuda. 484 00:53:50,700 --> 00:53:52,110 Shindo. 485 00:53:52,490 --> 00:53:55,400 Am auzit că ai făcut o lovitură la președintele Shinoyama? 486 00:53:56,040 --> 00:53:59,560 Devii un inconvenient. 487 00:54:00,960 --> 00:54:02,940 De ce nu ieși afară? 488 00:54:03,930 --> 00:54:06,890 Totul mergea bine până când ai venit. 489 00:54:06,890 --> 00:54:08,970 Ce mergea bine?! 490 00:54:09,180 --> 00:54:11,900 Tu ești cel care l-a lăsat pe Shimoyama iar gașca lui se plimbă! 491 00:54:11,900 --> 00:54:13,440 Taci! 492 00:54:13,720 --> 00:54:14,970 Băiat. 493 00:54:16,520 --> 00:54:20,970 iti dau sfaturi. Îți fac o favoare. 494 00:54:23,180 --> 00:54:25,920 Dacă vrei să-mi faci o favoare, 495 00:54:26,560 --> 00:54:29,100 poți să asculți ce are de spus Ryuta? 496 00:54:33,480 --> 00:54:34,720 Ce este? 497 00:54:35,820 --> 00:54:38,520 Ceva ce vrei să-i spun tatălui tău? 498 00:54:55,690 --> 00:54:57,710 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 499 00:54:57,850 --> 00:54:59,230 Si eu sunt ocupat. 500 00:55:03,790 --> 00:55:05,050 Hei, ce sunt...? 501 00:55:07,050 --> 00:55:09,960 Nu vă înțeleg, oameni buni. 502 00:55:10,380 --> 00:55:12,830 Nu e bun, la fel ca tatăl lui. 503 00:55:13,740 --> 00:55:15,280 Asta e tot ce vrei? 504 00:55:17,000 --> 00:55:18,380 Cred. 505 00:55:23,400 --> 00:55:25,340 Te-am dat seama. 506 00:55:26,720 --> 00:55:29,660 Am folosit mașina dvs. de închiriat pentru a obține permisul dvs. de conducere. 507 00:55:30,680 --> 00:55:33,280 Se dovedește că ești medic. 508 00:55:38,190 --> 00:55:42,060 Ai făcut o mare greșeală acum 3 ani și a părăsit un spital important. 509 00:55:42,990 --> 00:55:46,090 Am auzit că faci rost fiind medic pe o cisternă. 510 00:55:48,240 --> 00:55:51,950 {\i1}Nu e de mirare că ești bun prieten cu Sakaguchi.{\i0} 511 00:55:53,520 --> 00:55:57,100 Mă întrebam de ce ești așa preocupat de sănătatea lui Sakaguchi. 512 00:55:57,180 --> 00:55:59,420 Presupun că încă ești medic, chiar dacă este una putredă. 513 00:56:07,020 --> 00:56:08,570 Hei, multumesc! 514 00:56:11,550 --> 00:56:13,480 Începem. 515 00:56:20,380 --> 00:56:21,740 Unde crezi că stai? 516 00:56:21,980 --> 00:56:22,920 huh? 517 00:56:23,040 --> 00:56:25,360 Ai mai fost aici. 518 00:56:26,940 --> 00:56:30,080 Corect! Acesta este locul lui Sakaguchi. 519 00:56:30,890 --> 00:56:34,360 E în regulă, avem grijă a lui la secția de poliție. 520 00:56:46,570 --> 00:56:48,190 Nu face mizerie aici! 521 00:56:48,220 --> 00:56:49,800 Ce?! 522 00:56:50,190 --> 00:56:52,520 Cine naiba crezi cu care vorbesti?! 523 00:56:52,590 --> 00:56:55,050 Vei rămâne fără adăpost în curând! Ai grijă ce spui! 524 00:57:14,240 --> 00:57:15,900 ticălosule. 525 00:57:19,660 --> 00:57:22,620 Ai venit aici să-mi faci o favoare, nu? 526 00:57:26,670 --> 00:57:28,410 La naiba drept! 527 00:57:28,800 --> 00:57:35,000 Ei bine, nu faci nimănui o favoare în timp ce ești câinele de companie al lui Shimoyama. 528 00:58:22,190 --> 00:58:23,870 Scuzați-mă. 529 00:58:35,210 --> 00:58:38,360 Tu, ce ai făcut? 530 00:58:42,650 --> 00:58:45,020 Sunt răi peste tot. 531 00:58:46,920 --> 00:58:54,010 Ei spun că dacă nu ieși de aici în liniște, vor fi probleme. 532 00:58:54,720 --> 00:58:56,010 Ți-am spus! 533 00:58:56,920 --> 00:59:02,830 Așteptăm cu răbdare Sakaguchi să semneze actele. 534 00:59:03,710 --> 00:59:06,510 Te rog, încetează să te amesteci în afacerile noastre. 535 00:59:09,520 --> 00:59:11,530 Ce ești tu...? 536 00:59:13,560 --> 00:59:14,840 Du-te acasă. 537 00:59:15,790 --> 00:59:17,420 Ce? 538 00:59:34,080 --> 00:59:36,890 A sta e un iad. Plecarea este, de asemenea, un iad. 539 00:59:37,150 --> 00:59:39,290 Trebuie să ne grăbim și să decidem. 540 00:59:41,980 --> 00:59:44,700 Domnul Shindo este uimitor. 541 00:59:46,560 --> 00:59:47,710 mama. 542 00:59:51,420 --> 00:59:54,620 Îmi pare rău, dar am decis să plec în altă parte. 543 00:59:58,160 --> 00:59:59,470 Înțeleg. 544 01:00:01,390 --> 01:00:03,950 - Ai destule economii? - Da. 545 01:00:05,710 --> 01:00:06,840 Ei bine, atunci. 546 01:00:07,710 --> 01:00:10,440 O să-mi dau seama ce îți datorez. 547 01:00:13,020 --> 01:00:16,480 Ești norocos că ai unde să mergi. 548 01:00:18,480 --> 01:00:21,950 Avem doar acest loc. Corect? 549 01:00:25,640 --> 01:00:29,040 Hai să facem o petrecere mâine. O petrecere de rămas bun! 550 01:01:16,520 --> 01:01:18,190 Odihnește-te puțin. 551 01:01:19,360 --> 01:01:21,640 Lucrezi și tu în seara asta, nu? 552 01:01:35,440 --> 01:01:38,700 Ce faci cu asta? eu am grija de asta. 553 01:01:39,280 --> 01:01:40,590 Ce? 554 01:01:40,840 --> 01:01:42,570 Chestii pentru Sakaguchi. 555 01:01:43,100 --> 01:01:52,140 Ce? Am crezut că va avea nevoie lenjerie intimă și alte lucruri până acum. 556 01:01:55,630 --> 01:01:57,400 Ești amuzant! 557 01:01:58,200 --> 01:02:01,660 - Nu, nu sunt. - Tu esti! 558 01:02:03,660 --> 01:02:05,580 Ești amuzant. 559 01:02:22,410 --> 01:02:24,570 Să închidem. 560 01:03:08,510 --> 01:03:10,120 - Suntem acasă. - Bun venit. 561 01:03:10,330 --> 01:03:11,160 Noapte bună. 562 01:03:11,210 --> 01:03:13,320 - Noapte bună. - Noapte bună. 563 01:03:13,500 --> 01:03:14,970 Noapte bună. 564 01:09:19,500 --> 01:09:21,660 Akai este la plajă. 565 01:12:52,360 --> 01:12:54,810 Președintele ți-a spus să-l omori? 566 01:12:55,160 --> 01:12:56,360 huh? 567 01:12:57,240 --> 01:12:59,450 Nu a făcut-o, nu-i așa? 568 01:13:15,870 --> 01:13:16,880 Hei. 569 01:13:32,650 --> 01:13:34,080 Vrei unul? 570 01:13:37,740 --> 01:13:39,480 Știi, tipul ăla. 571 01:13:40,650 --> 01:13:44,140 Acela Sakaguchi. E un tip ciudat. 572 01:13:46,380 --> 01:13:51,180 Nu m-am gândit niciodată că voi fi interesat oricine la această vârstă. 573 01:13:52,560 --> 01:13:55,560 Deci, nu e ca și cum nu înțeleg prin ce treci. 574 01:13:59,000 --> 01:14:03,160 Am crezut că Sakaguchi și nu am făcut-o mai ai ceva de pierdut, 575 01:14:03,920 --> 01:14:06,600 dar a cărat ceva. 576 01:14:07,020 --> 01:14:12,860 Deci, m-am gândit că poate îl voi ajuta a un pic din moment ce părea că cade. 577 01:14:15,200 --> 01:14:19,520 Tu, Sakaguchi și cu mine, suntem cu toții la vale de aici, nu? 578 01:14:20,460 --> 01:14:22,780 Dacă nu avem ceva în spate, 579 01:14:22,890 --> 01:14:26,030 ne vom rostogoli pe deal și se transformă în bătrâni tocilari. 580 01:14:26,730 --> 01:14:28,880 Lasă-l pe Sakaguchi să plece. 581 01:14:29,770 --> 01:14:31,760 Nu pot face asta. 582 01:14:32,990 --> 01:14:38,010 Îl vom folosi până la amar sfârșește și așteaptă să cadă. 583 01:14:38,040 --> 01:14:39,580 Nu e timp. 584 01:14:40,720 --> 01:14:42,960 Există un motiv pentru asta. 585 01:14:45,900 --> 01:14:49,150 Ești doctor, nu? 586 01:14:54,490 --> 01:14:58,110 Vreau să-l șantajez pe Tokuda și scoate-l pe Sakaguchi afară. 587 01:14:59,740 --> 01:15:02,040 Ai cheia. 588 01:15:03,610 --> 01:15:07,320 Vin să-l iau mâine noapte, așa că gata. 589 01:15:28,190 --> 01:15:31,840 {\i1}Voi merge{\i0} 590 01:15:32,010 --> 01:15:35,770 {\i1}Așa că mergi și tu{\i0} 591 01:15:35,770 --> 01:15:41,790 {\i1}M-am săturat să trăiesc în Japonia mică{\i0} 592 01:15:42,830 --> 01:15:49,800 {\i1}Peste ocean se află China{\i0} 593 01:15:50,190 --> 01:15:56,960 {\i1}În China așteaptă valuri de dovezi{\i0} 594 01:15:57,680 --> 01:16:04,590 {\i1}Când mă gândesc la asta, au trecut deja 14 ani{\i0} 595 01:16:04,840 --> 01:16:11,770 {\i1}Acum, Mongolia este ca o mare familie{\i0} 596 01:16:12,110 --> 01:16:14,600 {\i1}Asia...{\i0} 597 01:16:33,920 --> 01:16:35,290 Iată-ne! 598 01:19:18,040 --> 01:19:21,630 {\i1}A înotat în ocean în fiecare zi.{\i0} 599 01:19:22,270 --> 01:19:24,990 Cam o oră. 600 01:19:25,870 --> 01:19:30,300 Și apoi a citit și a ascultat muzică. 601 01:19:35,000 --> 01:19:37,040 În jurul acestui moment al zilei, 602 01:19:37,420 --> 01:19:41,640 venea aici și privea apusul. 603 01:19:42,620 --> 01:19:45,690 A spus mirosul valului a fost diferit aici. 604 01:19:46,810 --> 01:19:49,840 Am crescut la munte, deci nu am habar. 605 01:19:51,130 --> 01:19:52,910 {\i1}În noaptea aceea,{\i0} 606 01:19:53,800 --> 01:19:58,880 {\i1}Sakaguchi avea acel aspect despre el când a plecat.{\i0} 607 01:20:01,450 --> 01:20:08,000 A luat în secret fructele cuțitul care era aici. 608 01:20:11,600 --> 01:20:14,860 Nu are cum ar putea ucide pe oricine cu asta. 609 01:20:18,300 --> 01:20:21,020 Practic sa dus să se omoare. 610 01:20:26,640 --> 01:20:28,640 Știi deja, nu? 611 01:20:30,300 --> 01:20:32,300 Sakaguchi a mers să se sinucidă. 612 01:20:32,410 --> 01:20:35,760 S-a dus să-i enerveze, ca să-l împuşte. 613 01:20:37,260 --> 01:20:40,170 Voia să le transforme șeful într-un criminal. 614 01:20:42,170 --> 01:20:46,590 Așa poate opri toate astea. 615 01:20:49,040 --> 01:20:55,640 A vrut să-i arate și lui Ryuta cum era să fii bărbat. 616 01:20:58,460 --> 01:21:01,130 Ce ar trebui să facă cei rămași în urmă? 617 01:21:01,740 --> 01:21:04,280 Pentru a avea sufletul pereche asta M-am întâlnit în sfârșit luat, 618 01:21:04,280 --> 01:21:06,960 și forțat să aibă grijă de un puști laș. 619 01:21:18,480 --> 01:21:20,620 De fapt, l-am sunat pe Takahata... 620 01:21:22,970 --> 01:21:25,470 ... când a decolat. 621 01:21:34,720 --> 01:21:37,230 L-am rugat să nu-l omoare pe Sakaguchi. 622 01:21:41,340 --> 01:21:43,340 {\i1}Doriți să vă certați despre asta?{\i0} 623 01:21:45,680 --> 01:21:47,450 {\i1}Sunt sigur că o faci.{\i0} 624 01:21:49,050 --> 01:21:54,380 {\i1}Bărbații își pot paria viața pe lucruri care nu poate fi văzut și este în regulă.{\i0} 625 01:21:56,540 --> 01:21:58,400 {\i1}Dar ce rămâne cu noi, femeile?{\i0} 626 01:22:02,000 --> 01:22:03,820 {\i1}Dar femeile?{\i0} 627 01:22:11,420 --> 01:22:14,860 {\i1}Sakaguchi trebuie să fi îndrăgostit cu adevărat de tine.{\i0} 628 01:22:20,380 --> 01:22:22,250 Cine stie? 629 01:22:33,610 --> 01:22:34,920 Acea persoană... 630 01:22:35,560 --> 01:22:40,400 ...de atunci se comportă ciudat s-a întors din Tokyo. 631 01:22:43,180 --> 01:22:45,680 A avut și el acea tuse ciudată. 632 01:22:49,310 --> 01:22:51,440 Cât timp are el? 633 01:22:54,650 --> 01:22:56,620 {\i1}În cel mai bun caz, trei luni.{\i0} 634 01:22:57,320 --> 01:23:00,110 {\i1}S-a răspândit de la plămâni la ganglionii limfatici.{\i0} 635 01:23:00,810 --> 01:23:04,220 {\i1}Mofina va fi ineficientă în curând.{\i0} 636 01:23:10,440 --> 01:23:17,790 Am vrut să facă tot ce voia de făcut cât mai are mobilitate. 637 01:24:45,020 --> 01:24:47,100 Președintele Shimoyama. 638 01:24:50,190 --> 01:24:55,320 A avut grijă de un fost boxer proscris ca mine în toți acești ani. 639 01:25:07,900 --> 01:25:10,890 Este diferit de mine, așa că nu am mi-am anunțat pensionarea. 640 01:29:35,870 --> 01:29:38,600 {\i1}Note IOU{\i0} 641 01:29:38,600 --> 01:29:42,730 {\i1}De la Shimoyama la Tokuda{\i0} 642 01:29:42,730 --> 01:29:44,960 {\i1}De la Shimoyama la Tokuda{\i0} 643 01:30:05,920 --> 01:30:07,790 Ce sa întâmplat cu tine? 644 01:31:29,530 --> 01:31:35,070 Soția managerului Takahata a sunat și ea i-a cerut să aibă puțin timp liber, pentru că nu se simte bine. 645 01:31:35,320 --> 01:31:37,660 Bănuiesc că nu poate fi ajutat. 646 01:31:38,190 --> 01:31:42,060 Lasă-i pe ceilalți să știe. 647 01:31:42,380 --> 01:31:43,610 Hei, șervețel. 648 01:31:48,430 --> 01:31:49,520 Da? 649 01:31:50,910 --> 01:31:52,090 huh? 650 01:31:55,880 --> 01:31:57,690 Cine ai putea fi? 651 01:32:00,240 --> 01:32:01,770 Președinte! 652 01:32:02,560 --> 01:32:06,700 Mi s-a spus să vă informez că Sakaguchi va fi eliberat astăzi. 653 01:32:07,280 --> 01:32:10,170 A fost eliberat? Asta e brusc. 654 01:32:10,480 --> 01:32:12,170 - Cine a fost? - Ei bine. 655 01:32:12,250 --> 01:32:14,170 Asta nu stiu. 656 01:33:02,700 --> 01:33:04,960 Oba, s-a terminat de aburit! 657 01:33:04,960 --> 01:33:06,110 Da! 658 01:33:07,230 --> 01:33:08,910 Rumi nu este aici, așa că... 659 01:33:08,910 --> 01:33:10,400 {\i1}Hei, ia niște gheață!{\i0} 660 01:33:10,400 --> 01:33:12,200 Ryuta, scuze, dar vino aici. 661 01:33:12,200 --> 01:33:13,500 Bine! 662 01:33:24,940 --> 01:33:27,370 Wow, e extravagant. 663 01:33:27,370 --> 01:33:29,400 Este gheață. 664 01:33:33,020 --> 01:33:35,600 Ryuta, hai să-l luăm. 665 01:33:35,760 --> 01:33:36,860 Bine! 666 01:33:40,960 --> 01:33:43,840 - Președintele vine acasă! - Nu trebuie să pleci. 667 01:36:35,000 --> 01:36:36,600 domnule Sakaguchi. 668 01:36:38,060 --> 01:36:39,550 Îmi pare rău pentru toate problemele. 669 01:39:27,740 --> 01:39:29,260 Dă-mi cecul. 670 01:39:33,400 --> 01:39:35,210 Trei nopți, patru zile. 671 01:39:40,220 --> 01:39:42,380 {\i1}Ar fi 16.000 de yeni.{\i0} 672 01:40:14,780 --> 01:40:16,120 mama. 673 01:40:16,520 --> 01:40:18,120 Ryuta este... 674 01:40:24,700 --> 01:40:26,760 Lasă-l în pace. 675 01:42:05,930 --> 01:42:08,240 {\i1}Hasta luego,{\i0} 676 01:42:09,850 --> 01:42:12,200 {\i1}Dragă prieten.{\i0} 677 01:42:22,080 --> 01:42:24,780 {\i1}Hasta luego,{\i0} 678 01:42:26,780 --> 01:42:30,120 {\i1}Dragă prieten.{\i0} 679 01:42:55,440 --> 01:42:58,410 Lăsați-l să se odihnească în pace 680 01:42:58,430 --> 01:43:01,840 SFÂRȘITUL